Una poesia che ho pubblicato in POETAROT. Triunfos y Cortesanos en Versos Libres XXXVIII.

OPERA DELL’ARTISTA MIRIAM COLOGNESI
CREATA A PARTIRE DALLE FOTOGRAFIE
DELL’ARCHIVIO STORICO DI AOSTA
APPOSITAMENTE PER ILLUSTRARE QUESTA POESIA.

PER CONOSCERE L’ARTISTA E SEGUIRE LA MAPPA DELLE ESPOSIZIONI: https://www.miriamcolognesi.com/

*

Regina di Spade

||

Sulla punta della lingua dico il male 

se vien per nuocere un regno invasore.

Dalla testa della penna scrivo il miele

offro bene di un’ape nel verso poeta.

Sulla lama di Spada ricamo ogni luce 

con l’ago nell’oro alla trama conduco

e sangue d’inchiostro trasmuto in lago

e ricamo qui e ora e ancora

e ancora

 io cucio.

Il mio nome è Giustizia o gioco di guerra 

è freccia di Eros o pomo al coltello 

ma se il modo d’uso fa d’ogni strumento 

arma o arte dipende dal senno 

e dal senso.

Se con daga affilata sbuccio il mio frutto 

con lo stesso pennello un capo di netto 

taglio seziono frammento scompongo

cancello.

L’equilibrio sta tutto nel reggere il regno

tra terra e cielo bilanciare il disegno 

del mondo.

*

Traducción: Antonio Nazzaro

Revisión de la traducción: Elizabeth Uribe Pérez

||

En la punta de la lengua digo el mal

si es para dañar a un reino invasor.

De la cabeza de la pluma escribo la miel

ofrezco el bien de una abeja en el verso poeta.

En la hoja de la Espada bordo cada luz

con la aguja en el oro al entramado conduzco

y sangre de tinta transmuto en el lago

y bordo aquí y ahora una

y otra vez

yo coso.

Mi nombre es Justicia o juego de guerra

es flecha de Eros o manzana para el cuchillo

pero si el modo de uso hace de cada instrumento

arma o arte depende del juicio

y del sentido.

Si con la daga afilada pelo mi fruto

con el mismo pincel una cabeza limpiamente

corto secciono fragmento descompongo

borro.

Todo el equilibrio está en sostener el reino

entre tierra y cielo balancear el diseño

del mundo.