SOTTO LA PIOGGIA
Questa ninna nanna l’ho composta per il mio bambino quando non aveva che pochi mesi. L’ho cantata la prima volta in un giorno di pioggia. Non essendo una musicista potrò fornirvi maggiori informazioni sulla musica da abbinare al testo soltanto se verrete a trovarmi per chiedermi di farvi addormentare.
Il bambino uscì a cantare sotto la pioggia
sotto la pioggia
e venne il lupo, disse «Canto anch’io…»
ma il bambino disse «No, tu resti dove sei…»
Il lupo lo seguì e andarono in due
sotto la pioggia, sotto la pioggia…
Il bambino uscì a cantare sotto la pioggia
sotto la pioggia
e venne il coccodrillo, disse «Canto anch’io…»
ma il bambino disse «No, tu resti dove sei…»
Il coccodrillo lo seguì e andarono in tre
sotto la pioggia, sotto la pioggia…
Continua tu: aggiungi il pappagallo, l’elefante, la formica, la giraffa, il pipistrello, il serpentello, il gatto, fino ad arrivare al numero dieci.
UNDER THE RAIN
Versione inglese di “Sotto la pioggia”. Traduzione di Fletcher Stafford, artista, musicista, insegnante di arte negli Stati Uniti d’America.
One day James was singing in the rain
when a wolf came by and wanted to play.
James said «No, stay where you are!»
but the wolf said «Please…»
and so
the two of them went singing in the rain…
One day James was singing in the rain
when a crocodile came by and wanted to play
James said «No, stay where you are!»
but the crocodile said «Please…»
and so
the three of them went singing in the rain…
Continua tu con: parrott, cat, puppy, monkey, elephant, fish, bird…
VALERIA BIANCHI MIAN 